1 00:00:30,280 --> 00:00:35,280 ♪～ 2 00:01:52,820 --> 00:01:57,820 ～♪ 3 00:02:00,370 --> 00:02:06,080 (Anónimo) Ja, ja, ja, ja, ja... 4 00:02:06,200 --> 00:02:07,790 (la tierra retumba) 5 00:02:08,670 --> 00:02:09,500 Ah... 6 00:02:11,960 --> 00:02:13,250 Ah... 7 00:02:14,500 --> 00:02:15,630 Mmm... 8 00:02:16,510 --> 00:02:19,090 Uf, eh... 9 00:02:20,390 --> 00:02:22,010 Ja... 10 00:02:23,260 --> 00:02:24,720 ¡Ikoma! 11 00:02:27,640 --> 00:02:29,890 (Ikoma) ¡Guau! 12 00:02:31,440 --> 00:02:34,400 ¡Guau! 13 00:02:34,520 --> 00:02:35,780 (Anónimo) Uh... ¡Ah! 14 00:02:38,320 --> 00:02:40,490 (Ikoma) ¡Humph! 15 00:02:42,070 --> 00:02:47,330 (grito azul cobre) 16 00:02:53,210 --> 00:02:55,880 (Ikoma) Jajaja... 17 00:02:56,250 --> 00:02:58,010 Arg... 18 00:02:59,720 --> 00:03:00,880 ¡Ikoma! 19 00:03:04,970 --> 00:03:06,810 (Ikoma) ¿Anónimo? (Anónimo) Estoy aquí. 20 00:03:07,430 --> 00:03:08,980 terrible cicatriz 21 00:03:09,180 --> 00:03:10,770 (Ikoma) Anónimo Yo... 22 00:03:10,890 --> 00:03:12,350 Está bien, no hables. 23 00:03:12,480 --> 00:03:16,230 (Ikoma) No lo he olvidado no he olvidado mi promesa 24 00:03:16,360 --> 00:03:19,030 Lo sé, no tienes que hablar. 25 00:03:19,150 --> 00:03:20,530 (Ikoma) Quédate a mi lado para siempre. 26 00:03:21,110 --> 00:03:22,820 no me dejes 27 00:03:23,240 --> 00:03:24,410 (Anónimo) Ah... 28 00:03:29,200 --> 00:03:31,790 dilo una vez más 29 00:03:32,500 --> 00:03:37,880 (Ikoma) No me dejes... Para siempre... 30 00:03:39,170 --> 00:03:40,260 (Anónimo) Ja... 31 00:03:47,680 --> 00:03:48,640 Eh... 32 00:04:02,240 --> 00:04:03,990 (Anónimo) Ah... (Ikoma) Ja 33 00:04:08,660 --> 00:04:12,870 (Hagane) ¡Buena suerte! Una vez terminadas las reparaciones... 34 00:04:13,120 --> 00:04:14,710 (Samurai) ¡Perdí el tiro! (Acero) Eh... 35 00:04:14,830 --> 00:04:16,380 (Kabane gruñe) 36 00:04:16,960 --> 00:04:17,880 (Kurusu) ¡Eh! 37 00:04:19,840 --> 00:04:21,010 (Kibito) ¿Están todos a salvo? 38 00:04:21,800 --> 00:04:22,970 ¡Solo un poquito más! 39 00:04:23,420 --> 00:04:25,840 ¡Rokkon Shojo! 40 00:04:26,800 --> 00:04:29,060 (Gakaku) La celda de Ikoma estaba vacía. 41 00:04:29,180 --> 00:04:31,220 Sukari y los demás se dirigen hacia el pozo de la mina. 42 00:04:31,350 --> 00:04:33,230 Quiero que nos reúnas conmigo en la torre del castillo. 43 00:04:33,390 --> 00:04:34,730 (Iris) Lo entiendo. 44 00:04:34,940 --> 00:04:36,650 Pero Ikoma... 45 00:04:36,980 --> 00:04:38,770 (Kurusu) Él también Apuntando a la torre del castillo 46 00:04:38,900 --> 00:04:39,730 (Iris) Ah... 47 00:04:40,230 --> 00:04:44,610 Probablemente esté apuntando directamente al timón. nosotros también avanzamos 48 00:04:46,410 --> 00:04:47,740 eso es correcto 49 00:04:48,530 --> 00:04:49,700 (Mogari) ¡Date prisa! (Iris) Mmm... 50 00:04:50,370 --> 00:04:51,950 (Torachi) Hayajiro es... oh 51 00:04:52,080 --> 00:04:53,330 ¡Estoy esperando! 52 00:04:53,830 --> 00:04:55,670 (Iris) ¡Torakuden! (Tora cae) ¿Eh? 53 00:04:56,000 --> 00:04:57,420 (Iris) ¿Adónde vas? 54 00:04:57,540 --> 00:04:59,130 (Torachi) ¡No te metas en mi camino! 55 00:04:59,250 --> 00:05:01,210 La operación Narukami terminó en un fracaso. 56 00:05:01,670 --> 00:05:03,300 Retiro (Gento) Mmm... 57 00:05:03,970 --> 00:05:04,920 (Iris) ¡Kote! (Gento) ¡Uf! 58 00:05:05,090 --> 00:05:05,930 ¡Ah! 59 00:05:06,180 --> 00:05:08,220 (Gento) Maldita sea... (Torachi) ¿¡Qué!? 60 00:05:08,720 --> 00:05:10,180 (iris) no debe caerse 61 00:05:10,970 --> 00:05:15,440 El samurái que estaba asustado y no protegió la hierba popular. ¡No es diferente de Kabane! 62 00:05:16,730 --> 00:05:18,100 (Ikoma) La luz actual es... 63 00:05:18,810 --> 00:05:21,480 (Anónimo) Siempre ha estado ahí. El dolor en mi cabeza desapareció 64 00:05:22,070 --> 00:05:23,280 ¿Por qué? 65 00:05:24,070 --> 00:05:27,110 Antes, en Kongo Kaku Igual que cuando te ayudé 66 00:05:27,320 --> 00:05:30,070 No más ansiedad, no más dolor... 67 00:05:30,660 --> 00:05:32,660 (Sukari) ¡Ikoma ahí! (Anónimo) Ah 68 00:05:33,910 --> 00:05:34,910 (Ikoma) ¡Sumari! 69 00:05:35,040 --> 00:05:38,620 (Sukari) Después de todo, no me gustó. ¿Están ambos bien? 70 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 (Ikoma) ¡Ah! 71 00:05:40,210 --> 00:05:43,210 (Sukari) Bueno, entonces. no fue en vano 72 00:05:43,630 --> 00:05:45,260 no lo olvides 73 00:05:45,760 --> 00:05:47,340 (silbato de tren) 74 00:05:48,340 --> 00:05:49,470 (Yukina) El tren se va. 75 00:05:49,590 --> 00:05:50,550 mae esta bien 76 00:05:50,890 --> 00:05:52,220 (Yahagi) Mae ¡Muy bien! 77 00:05:56,140 --> 00:05:58,310 ¡Continúa hasta el castillo de Unato! 78 00:05:58,440 --> 00:06:02,360 (El grito de batalla de los samuráis) 79 00:06:03,150 --> 00:06:05,280 Mmmm... ¡apoyo! 80 00:06:05,400 --> 00:06:08,610 nuestra razon No soporto que me consideren asustado. 81 00:06:09,070 --> 00:06:10,240 Uf niña 82 00:06:11,570 --> 00:06:12,490 ¡Monja! 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,370 (Kabane gruñe) 84 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 (Ikoma) ¡Uf! 85 00:06:22,460 --> 00:06:24,130 ¡Aaah...! 86 00:06:25,710 --> 00:06:26,550 (Nisuke) Mmm... 87 00:06:27,260 --> 00:06:28,630 ¡Directo al siguiente! 88 00:06:34,430 --> 00:06:35,350 (Kurusu) ¡Eh! 89 00:06:37,100 --> 00:06:38,060 ¡Eh! 90 00:06:50,700 --> 00:06:52,280 (Suzuki) En espera ¡Está bien! 91 00:06:52,410 --> 00:06:53,530 (Kibido) Bien, Tanzaemon 92 00:06:58,080 --> 00:06:59,960 (Grito de Kabane) 93 00:07:02,630 --> 00:07:03,710 ¡Lo hice! 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,000 ¡Qué lindo! 95 00:07:13,970 --> 00:07:17,350 (niña dormida) 96 00:07:22,270 --> 00:07:27,280 (pasos corriendo) 97 00:07:29,360 --> 00:07:31,650 (Mujeres) Esta es... ¿la torre del castillo? 98 00:07:31,900 --> 00:07:32,780 (Jinsuke) Sí. 99 00:07:33,320 --> 00:07:35,030 Oye, ¿qué es eso? 100 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 (Leñador) ¿Eh? 101 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 En un capullo azul... 102 00:07:43,290 --> 00:07:44,710 ¿Es un niño? 103 00:07:45,920 --> 00:07:47,210 (Mica) Muéstrame 104 00:07:50,920 --> 00:07:51,970 Ja... 105 00:07:53,380 --> 00:07:54,890 Sin duda 106 00:07:58,560 --> 00:07:59,680 (Leñador) ¡Uf! Ah... 107 00:07:59,810 --> 00:08:02,640 (Jinsuke) ¡Leñador! ¿Te dispararon? 108 00:08:02,770 --> 00:08:04,730 (Leñador) ¿El Kabane tiene un arma? 109 00:08:05,100 --> 00:08:06,110 (Jinsuke) Volvamos al pasillo. 110 00:08:06,230 --> 00:08:07,650 (sonido de balas rebotando) (Ikoma) ¡Uf! 111 00:08:18,240 --> 00:08:20,040 (Mica) Como era de esperar, es Kageyuki-sama. 112 00:08:20,750 --> 00:08:22,160 esta en la parte de atras 113 00:08:22,290 --> 00:08:25,120 (Mujeres) Komai... ¿Kageyuki? (Jinsuke) Pero él... 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,750 no muerto 115 00:08:27,920 --> 00:08:32,340 En ese momento el Sobrevivió estrangulándose. 116 00:08:33,800 --> 00:08:36,340 Eso es lo mismo que Ikoma... 117 00:08:36,590 --> 00:08:38,550 (Leñador) ¿Te refieres a Kabaneri? 118 00:08:38,930 --> 00:08:40,180 Ja... 119 00:08:40,890 --> 00:08:43,060 (Mica) Hace 5 años Sr. Kageyuki... 120 00:08:43,180 --> 00:08:46,520 luchando para proteger la puerta del mar Sobreviví, pero- 121 00:08:46,810 --> 00:08:50,230 Los samuráis del shogunato Temí que fuera un kabane y le apunté con un arma. 122 00:08:52,150 --> 00:08:55,400 Yo también estuve allí en ese momento. 123 00:08:58,200 --> 00:09:02,290 (Kageyuki) Por favor, dímelo, Mica. 124 00:09:03,500 --> 00:09:09,210 Yo... ¿Soy un humano o un Kabane? 125 00:09:09,960 --> 00:09:11,750 Ja... ah... 126 00:09:12,420 --> 00:09:13,760 (Kageyuki) Eh... 127 00:09:15,630 --> 00:09:17,840 (Samurái) ¡Ahora es el momento! ¡Disparar! 128 00:09:18,140 --> 00:09:19,600 (Miyuki) ¡Padre! 129 00:09:20,350 --> 00:09:21,180 ¡Miyuki! 130 00:09:32,070 --> 00:09:34,690 Ah... 131 00:09:34,820 --> 00:09:38,660 ¡Ah~! 132 00:09:39,120 --> 00:09:41,030 (Mica) Ah... ah... 133 00:09:41,450 --> 00:09:44,910 (Samurai) Si mi padre es un Kabane Este tipo eventualmente... 134 00:09:49,330 --> 00:09:50,500 (Kageyuki) Ja... 135 00:09:51,040 --> 00:09:53,550 (Samurái) ¿Qué... qué eres? 136 00:09:54,840 --> 00:09:56,220 Argh... ¡Argh! 137 00:09:56,720 --> 00:09:58,180 (Samurái) Ah... ¡Ah! 138 00:09:58,430 --> 00:09:59,260 (Samurái) ¡Guau! 139 00:09:59,550 --> 00:10:01,430 (Samurái) Eh... (sonido de balas rebotando) 140 00:10:03,140 --> 00:10:03,970 Ja... 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,020 Ah, ah... 142 00:10:06,310 --> 00:10:07,350 ¡Guau! 143 00:10:07,600 --> 00:10:09,650 (Kabane gruñe) 144 00:10:12,980 --> 00:10:15,480 (Samurái) Ah... ¡Argh! 145 00:10:15,610 --> 00:10:16,820 ¡Guau! 146 00:10:17,110 --> 00:10:18,030 (Samurái) ¡Ah~! Ah... 147 00:10:20,570 --> 00:10:21,410 Ja... 148 00:10:37,670 --> 00:10:42,890 (mica) y Kageyuki-sama También mordió a su propia hija Miyuki-sama. 149 00:10:43,550 --> 00:10:47,350 Incluso si es una portada Quiero que vuelva a tener vida... 150 00:10:48,480 --> 00:10:49,850 ¿Es esa esa chica? 151 00:10:51,100 --> 00:10:52,610 Luz azul... 152 00:10:52,730 --> 00:10:55,650 (Mica) Sí, Miyuki-sama. 153 00:10:56,690 --> 00:10:58,740 Esa luz me resulta familiar. 154 00:10:59,320 --> 00:11:00,400 Estoy seguro de que es anónimo... 155 00:11:01,530 --> 00:11:05,830 (Anónimo) Sí, ese niño. Se convirtió en un corazón de humo negro. 156 00:11:06,370 --> 00:11:12,330 Y un grupo de Kabane Mi corazón temeroso está reunido alrededor de ese niño. 157 00:11:14,290 --> 00:11:17,210 Pues bien, todo este castillo. ¿Significa que se convierte en humo negro? 158 00:11:17,710 --> 00:11:18,710 Ja... 159 00:11:18,880 --> 00:11:20,220 (Anónimo) Sí. 160 00:11:20,630 --> 00:11:24,300 El nido está tratando de protegerse. se convierte en humo negro 161 00:11:25,180 --> 00:11:27,260 Estoy a punto de estallar 162 00:11:28,640 --> 00:11:32,310 Y pronto se volverá turbulento... 163 00:11:33,150 --> 00:11:37,110 intenta destruir todo todo 164 00:11:38,900 --> 00:11:40,950 Lo entiendo. 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 (Ikoma) Oye (Anónimo) Ah... 166 00:11:43,740 --> 00:11:47,240 No, idiota. no será lo mismo 167 00:11:47,990 --> 00:11:50,790 Lo detendremos esta vez. 168 00:11:55,840 --> 00:11:56,710 si 169 00:11:58,090 --> 00:12:01,050 (Ikoma) Seguramente Esa luz y el miedo de Kabane... 170 00:12:01,170 --> 00:12:04,840 me siento inquieto Estaba poniendo nerviosos a todos. 171 00:12:05,550 --> 00:12:06,890 (Anónimo) Sí. 172 00:12:07,810 --> 00:12:10,180 Suprimamos ese volante 173 00:12:10,600 --> 00:12:12,560 No permitiré que Sea Gate sea destruido. 174 00:12:18,480 --> 00:12:19,610 (Torachi) Mmm... 175 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 (Kabane gruñe) 176 00:12:24,160 --> 00:12:25,530 (Jinsuke) El zumbido es cada vez más fuerte. 177 00:12:25,660 --> 00:12:26,620 (Leñador) ¡Eso es malo! 178 00:12:26,990 --> 00:12:28,370 Maldita sea... 179 00:12:28,530 --> 00:12:29,950 ¡Uf! (Ikoma) Ah 180 00:12:30,240 --> 00:12:33,250 ¡Señor Kageyuki! ¡Por favor deja de pelear! 181 00:12:34,250 --> 00:12:35,290 ¡La mica es peligrosa! 182 00:12:35,620 --> 00:12:37,500 (Kageyuki) Ja... (mica) Tal como está, 183 00:12:37,920 --> 00:12:40,800 Tu amada Sea Gate también ¡Perecerá! 184 00:12:41,210 --> 00:12:42,050 (Kageyuki) Eh... 185 00:12:43,010 --> 00:12:46,510 (Mica) Uf... ¡uf! ¿Está bien? 186 00:12:46,640 --> 00:12:47,970 ¡Señor Kageyuki! 187 00:12:48,100 --> 00:12:48,850 (Kageyuki) Bien... 188 00:12:50,560 --> 00:12:51,680 (Ikoma) ¡Argh! 189 00:12:52,100 --> 00:12:52,770 (Kageyuki) ¡Ja! 190 00:12:54,350 --> 00:12:55,270 ¡Ahora anónimo! 191 00:12:58,900 --> 00:12:59,730 (Kageyuki) ¡Uf! 192 00:13:01,820 --> 00:13:02,650 ¡Lo tengo! 193 00:13:03,070 --> 00:13:03,900 (Anónimo) ¡Eh! 194 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 (Kageyuki) Ja... 195 00:13:14,000 --> 00:13:15,370 (Anónimo) ¡Hmph! (Kageyuki) Bueno... 196 00:13:17,000 --> 00:13:17,830 (Anónimo) ¡Eh! 197 00:13:25,380 --> 00:13:26,550 (Kageyuki) ¡Eh! (Anónimo) Eh... 198 00:13:26,970 --> 00:13:27,970 (Kageyuki) Eh... 199 00:13:36,690 --> 00:13:38,270 (Miyuki) ¡Padre! 200 00:13:41,400 --> 00:13:42,360 (Kageyuki)Miyuki 201 00:13:43,980 --> 00:13:47,570 (Anónimo) ¿Es esto... los corazones de dos personas? 202 00:13:47,700 --> 00:13:48,410 Ja... 203 00:13:48,530 --> 00:13:49,950 ¡Ah! Grrr... 204 00:13:50,780 --> 00:13:51,620 (Kageyuki) Uf... 205 00:13:52,240 --> 00:13:53,080 ¡Eh! 206 00:13:53,490 --> 00:13:54,870 (Anónimo) ¡Ah! Grrr... 207 00:13:55,960 --> 00:13:56,830 Uf... 208 00:13:57,580 --> 00:14:00,830 luz azul ¿Me mostraste esa ilusión? 209 00:14:01,500 --> 00:14:03,380 ¡Anónimo! Uf... 210 00:14:05,590 --> 00:14:07,680 (Kageyuki) Todos son enemigos... 211 00:14:09,180 --> 00:14:10,840 ¡Tengo que matarlo! 212 00:14:11,930 --> 00:14:12,850 Ah... 213 00:14:13,350 --> 00:14:15,640 (Mica) Uf... 214 00:14:18,850 --> 00:14:20,900 ¡Señor Mica! ¡Por favor vete! 215 00:14:21,020 --> 00:14:22,900 (Mica) Uf... 216 00:14:23,020 --> 00:14:26,690 No pierdas tu corazón 217 00:14:27,150 --> 00:14:28,400 (Kageyuki) No... 218 00:14:28,900 --> 00:14:29,780 Ah... 219 00:14:30,280 --> 00:14:33,330 lo robaste 220 00:14:33,620 --> 00:14:38,290 El futuro y mi única esperanza... 221 00:14:39,670 --> 00:14:43,000 ¿Por qué dudé en ese momento? 222 00:14:44,500 --> 00:14:47,050 ¿Por qué no me lo dijiste? 223 00:14:47,590 --> 00:14:50,180 ¡Llámame humano! (Mica) ¡Ja! 224 00:14:53,390 --> 00:14:54,310 Ah... 225 00:14:55,470 --> 00:14:57,890 (Kageyuki) Es demasiado tarde para arrepentirse. 226 00:14:58,230 --> 00:15:00,900 ¡Destruyamos Sea Gate! 227 00:15:01,150 --> 00:15:02,230 (sonido punzante) (Mica) ¡Uf! 228 00:15:02,650 --> 00:15:03,480 (Ikoma, anónimo) ¡Ja! 229 00:15:03,730 --> 00:15:04,980 Ah... 230 00:15:07,610 --> 00:15:08,900 O... 231 00:15:09,780 --> 00:15:12,570 Sr. Kageyuki... 232 00:15:13,450 --> 00:15:16,160 ¡Guau! 233 00:15:16,290 --> 00:15:17,790 ¡Ah! ¡Puaj! 234 00:15:17,910 --> 00:15:19,160 (Kageyuki) ¡Eh! (Ikoma) ¡Ja! 235 00:15:20,160 --> 00:15:21,080 (Anónimo) ¡Ja! 236 00:15:25,590 --> 00:15:26,710 ¡Anónimo! 237 00:15:27,960 --> 00:15:29,420 déjamelo a mí 238 00:15:31,380 --> 00:15:33,260 no siento pena por ti 239 00:15:34,720 --> 00:15:37,220 ya no siento pena por ti 240 00:15:47,940 --> 00:15:48,860 (Kageyuki) Mmm... 241 00:15:49,030 --> 00:15:50,150 Vaya... 242 00:15:50,360 --> 00:15:51,240 (Anónimo) ¡Eh! 243 00:15:54,030 --> 00:15:56,990 (gruñendo) 244 00:15:57,120 --> 00:16:00,160 (Anónimo) Odio hasta el corazón Si estás obsesionado... 245 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 (Kageyuki) ¡Guau! (Anónimo) ¡Eh! 246 00:16:03,420 --> 00:16:04,080 Nu... 247 00:16:05,250 --> 00:16:06,840 Ikoma es diferente a ti. 248 00:16:09,380 --> 00:16:10,300 (Ikoma) Ja... 249 00:16:24,350 --> 00:16:27,150 Ah... ah... 250 00:16:29,570 --> 00:16:30,400 (Ikoma) ¡Anónimo! 251 00:16:31,280 --> 00:16:32,320 Grrr... 252 00:16:34,820 --> 00:16:36,820 Ah... 253 00:16:40,370 --> 00:16:41,450 (Miyuki) Ja... 254 00:16:43,750 --> 00:16:48,750 (El grito de Miyuki) 255 00:16:54,680 --> 00:16:56,390 (Hombre) Oye, eso... 256 00:16:58,010 --> 00:16:58,890 (Masculino) ¡Montañas! 257 00:17:12,480 --> 00:17:14,450 (Jinsuke) ¡Date prisa y sal afuera! (Leñador) ¡Se va a derrumbar! 258 00:17:15,240 --> 00:17:18,200 Pero aún así ¿Te vas a convertir en humo negro? 259 00:17:20,950 --> 00:17:23,950 (gritos) 260 00:17:24,080 --> 00:17:25,290 (Anónimo) Estoy llorando... 261 00:17:28,040 --> 00:17:29,330 estoy llorando 262 00:17:30,420 --> 00:17:31,920 tengo miedo 263 00:17:32,840 --> 00:17:33,800 (Ikoma) Maldita sea... 264 00:17:38,800 --> 00:17:40,050 (Mica) ¡Uf! 265 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Ja... 266 00:17:43,220 --> 00:17:45,890 Uf... eh... 267 00:17:46,480 --> 00:17:48,600 (Sugari) ¡Señor Mica! (Jinsuke) ¡Escapada de Sukari! 268 00:17:56,950 --> 00:17:57,990 ¡Ahora! 269 00:18:01,530 --> 00:18:02,370 (Ikoma) ¡Ja! 270 00:18:03,080 --> 00:18:08,790 (El rugido del humo negro) 271 00:18:16,130 --> 00:18:17,470 (Todos) ¡Guau! 272 00:18:25,060 --> 00:18:26,140 (Yahagi) ¡Está bloqueado! 273 00:18:26,850 --> 00:18:28,020 Es imposible antes 274 00:18:28,140 --> 00:18:29,390 ¿Qué pasa con Ikoma? 275 00:18:29,520 --> 00:18:31,480 (silbato de tren) 276 00:18:31,860 --> 00:18:33,110 (Jinsuke) ¡Date prisa! 277 00:18:35,070 --> 00:18:36,030 (Grito de Kabane) (Ikoma) Ja... 278 00:18:36,150 --> 00:18:38,110 (Grito de Kabane) 279 00:18:38,280 --> 00:18:39,400 (Kurusu) ¡Eh! 280 00:18:42,370 --> 00:18:43,580 ¡Kurusu! 281 00:18:44,620 --> 00:18:47,870 Es tarde, ya amanece 282 00:18:49,290 --> 00:18:50,750 (Akoji) ¡Qué bueno verte de regreso! 283 00:18:54,170 --> 00:18:56,380 (Shuzo) ¡Esos son todos! ¡Está todo aquí! 284 00:18:57,210 --> 00:18:58,590 retirarse 285 00:18:59,510 --> 00:19:00,340 ¡Eh! 286 00:19:09,140 --> 00:19:13,770 (El rugido del humo negro) 287 00:19:13,900 --> 00:19:14,770 (Iris) ¡Humo negro! 288 00:19:15,190 --> 00:19:16,690 (Yahagi) acercándose 289 00:19:16,820 --> 00:19:20,240 Sin embargo, se está desmoronando. ¡Si puedes sacártelo de encima...! 290 00:19:20,570 --> 00:19:21,410 (Todos) Ah... 291 00:19:24,990 --> 00:19:30,000 (El rugido del humo negro) 292 00:19:33,710 --> 00:19:35,540 (Iris) ¡Ah! (Yahagi) ¡Argh! 293 00:19:35,670 --> 00:19:36,880 ¿Obsesionado? 294 00:19:37,630 --> 00:19:39,880 (El rugido del humo negro) 295 00:19:42,180 --> 00:19:43,720 es malo 296 00:19:44,470 --> 00:19:45,720 (Yuna) Por favor espera. 297 00:19:47,260 --> 00:19:48,220 yuna-san 298 00:19:48,350 --> 00:19:51,230 Aumenta la velocidad y llega al túnel. 299 00:19:51,520 --> 00:19:55,480 Pero antes del cambio Me pregunto si puedo reducir la velocidad 300 00:19:56,230 --> 00:19:58,230 Ah... ¿qué pasa con los frenos de succión? 301 00:19:58,690 --> 00:20:01,240 Ja... vamos a intentarlo 302 00:20:03,860 --> 00:20:05,120 Sumari ¿Puedes oírme? 303 00:20:05,240 --> 00:20:06,370 (Sukari) ¡Sí! 304 00:20:06,490 --> 00:20:08,040 (Yuna) Lo siento, pero tengo un trabajo más que hacer. 305 00:20:08,370 --> 00:20:11,460 frente a la curva Aplicar frenadas bruscas. ¿Cuál es la distancia de frenado? 306 00:20:12,540 --> 00:20:14,290 A esta velocidad... 307 00:20:15,380 --> 00:20:18,750 600 shaku 14 segundos, ¿verdad? 308 00:20:18,880 --> 00:20:21,420 Lo tengo Aplicar los frenos en todos los coches al mismo tiempo. 309 00:20:21,970 --> 00:20:23,430 Eres el primero, así que dame la señal. 310 00:20:24,430 --> 00:20:25,720 ¡Entiendo! 311 00:20:26,550 --> 00:20:30,060 Todos, después de esto Después de que suene el silbato del tren durante 5 segundos... 312 00:20:30,180 --> 00:20:31,560 Se aplicará un frenado repentino 313 00:20:32,270 --> 00:20:34,520 En el pasamano dentro del coche. ¡Por favor espera! 314 00:20:34,650 --> 00:20:35,690 (Todos) Mmmm... 315 00:20:37,940 --> 00:20:39,940 (Hombre) Uh mmm... 316 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 (Bosé) Eh... (Tsukamaki) No dispares todavía. 317 00:20:53,250 --> 00:20:55,460 (silbato de tren) 318 00:20:55,620 --> 00:20:56,630 Vamos... 319 00:21:02,050 --> 00:21:02,970 ¡Dispara! 320 00:21:06,510 --> 00:21:07,390 ¡Desacelerar! 321 00:21:09,050 --> 00:21:09,850 (Todos) ¡Vaya! 322 00:21:14,600 --> 00:21:18,690 (El grito de Miyuki) 323 00:21:19,690 --> 00:21:20,610 Ah... 324 00:21:23,190 --> 00:21:24,990 (Hozumi está llorando) 325 00:21:25,110 --> 00:21:26,860 (Risas de los niños) 326 00:21:26,990 --> 00:21:28,780 (Niños) Hasta luego. 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,580 (Hozumi) Da miedo 328 00:21:30,700 --> 00:21:33,000 (Hozumi está llorando) 329 00:21:33,120 --> 00:21:34,710 (La madre de Hozumi) No tengo miedo. 330 00:21:35,830 --> 00:21:39,210 Hozumi definitivamente es Puedo llevarme bien con esa chica. 331 00:21:41,130 --> 00:21:41,960 (Hozumi) Ah... 332 00:21:51,680 --> 00:21:54,850 (La madre de Hozumi) Mañana Digamos que juguemos juntos. 333 00:21:55,640 --> 00:21:56,600 (Hozumi) Sí. 334 00:22:04,860 --> 00:22:06,240 Ah... 335 00:22:07,320 --> 00:22:08,700 Se detuvo... 336 00:22:24,000 --> 00:22:25,260 (Hombre) ¿Qué es esto? 337 00:22:28,050 --> 00:22:29,890 (Kageyuki) Ah... 338 00:22:30,510 --> 00:22:31,640 (mica) Ah... 339 00:22:33,560 --> 00:22:34,970 nieve 340 00:22:36,770 --> 00:22:38,730 Ah... 341 00:22:41,900 --> 00:22:43,570 Eh... 342 00:22:45,900 --> 00:22:48,530 Me pregunto si este año será el último... 343 00:22:48,650 --> 00:22:49,570 (mica) Ah... 344 00:22:55,870 --> 00:22:57,410 (Mica) Eh... 345 00:23:57,310 --> 00:23:58,640 (Yuna) Agrega un poco de agua. 346 00:24:02,230 --> 00:24:03,230 mae esta bien 347 00:24:03,350 --> 00:24:04,480 (Sukari) Mae, está bien 348 00:24:09,610 --> 00:24:12,700 Espero que hayas regresado sano y salvo. bueno 349 00:24:17,990 --> 00:24:19,700 Será desmontado y reparado pronto. 350 00:24:21,750 --> 00:24:24,580 Ah... eso es correcto. 351 00:24:25,420 --> 00:24:28,550 Requiere mano de obra. (Yuna) Sí. 352 00:24:29,550 --> 00:24:30,550 (Kurusu) Ayame-sama 353 00:24:31,130 --> 00:24:32,920 No más cosas así por favor para 354 00:24:33,590 --> 00:24:35,430 ¿Eh? Sí... 355 00:24:36,300 --> 00:24:40,140 Acabo de aprender un poco de manejo de la espada. Ir solo al enemigo 356 00:24:40,390 --> 00:24:41,640 soy demasiado vanidoso 357 00:24:42,100 --> 00:24:43,020 Ah... 358 00:24:45,520 --> 00:24:46,400 si 359 00:24:46,980 --> 00:24:51,440 Bueno... incluso en las reuniones. No vayas demasiado lejos 360 00:24:51,740 --> 00:24:52,860 Se puede ver fácilmente 361 00:24:53,820 --> 00:24:54,650 si 362 00:24:54,780 --> 00:24:56,530 Por favor absténgase de trabajar con agua. 363 00:24:56,950 --> 00:24:59,450 Si tu mano se rompe ¿Qué vas a hacer? 364 00:24:59,700 --> 00:25:00,540 (Iris) Sí 365 00:25:08,290 --> 00:25:10,960 temer y odiar a la gente 366 00:25:11,500 --> 00:25:13,170 ese sentimiento ya no pude controlarlo 367 00:25:13,300 --> 00:25:14,550 es una kabane 368 00:25:16,260 --> 00:25:18,850 y ese odio extenderse a Sea Gate 369 00:25:19,430 --> 00:25:21,510 A nosotros también nos preocupaba. 370 00:25:23,520 --> 00:25:24,980 Takumi también dijo que 371 00:25:27,600 --> 00:25:32,320 (Aoki) Esos tipos también. ¿Odiarías que mataran a tus amigos? 372 00:25:32,730 --> 00:25:35,860 ¿Hay una cubierta? Eso no es cierto. 373 00:25:36,610 --> 00:25:40,660 Pero esos ojos aterradores lo estaba viendo 374 00:25:41,080 --> 00:25:43,580 ¿Nos odias...? 375 00:25:45,160 --> 00:25:49,210 Incluso si toco la carne, se mueve Se enojó conmigo. 376 00:25:50,840 --> 00:25:52,880 Ja, tengo miedo 377 00:25:53,000 --> 00:25:56,630 (Aoki) ¿Qué... qué es? La gente habla en serio. 378 00:25:56,760 --> 00:25:58,180 Hola Ikoma! 379 00:26:00,470 --> 00:26:04,220 no lo sabia en ese momento tal vez lo sea 380 00:26:04,720 --> 00:26:09,100 El virus de Kabane Aumenta la ira, la ansiedad y el odio. 381 00:26:11,480 --> 00:26:15,440 Pero el corazón de cuidar a alguien tengo que perderlo 382 00:26:15,860 --> 00:26:17,990 creo que se puede calmar 383 00:26:18,740 --> 00:26:22,490 en ese momento Como la luz que nos rodeó 384 00:26:24,490 --> 00:26:27,290 Entonces no tienes que preocuparte 385 00:26:30,170 --> 00:26:31,040 si 386 00:26:32,840 --> 00:26:36,050 Ah... pero No he olvidado mi promesa. 387 00:26:36,170 --> 00:26:37,380 No se trata de eso. 388 00:26:37,510 --> 00:26:40,050 Jajaja... lo sé 389 00:26:40,890 --> 00:26:42,260 ¿Estás usando eso? 390 00:26:48,810 --> 00:26:50,020 ¿Te gustó? 391 00:26:50,480 --> 00:26:51,400 (Ikoma) Sí. 392 00:26:51,560 --> 00:26:52,810 bien 393 00:26:57,490 --> 00:27:00,030 Ese patrón de piedra se mueve 394 00:27:00,160 --> 00:27:01,320 ¿¡Qué!? ¡Mentir! 395 00:27:01,820 --> 00:27:04,660 Es verdad, sigue funcionando. 396 00:27:04,780 --> 00:27:05,910 echa un vistazo 397 00:27:06,870 --> 00:27:08,000 ¿Eh...? 398 00:27:12,540 --> 00:27:13,420 (Anónimo) Mmm... 399 00:27:14,130 --> 00:27:17,840 ♪～ 400 00:27:17,840 --> 00:27:18,670 ¿Eh? ♪～ 401 00:27:18,670 --> 00:27:19,130 ♪～ 402 00:27:19,420 --> 00:27:20,340 ¿Qué? 403 00:27:20,470 --> 00:27:22,430 ¡Ah, no, es vergonzoso! 404 00:27:23,010 --> 00:27:25,060 Eh... ¿qué pasa con ese patrón? 405 00:27:25,180 --> 00:27:26,260 ¡No se mueve! 406 00:27:26,560 --> 00:27:28,270 (Ikoma) ¡Eh! 407 00:27:28,480 --> 00:27:29,350 (Kajika) Jejejeje... 408 00:30:26,190 --> 00:30:31,200 ～♪